1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
Agencia Federal
de Cultura y Cine

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,801
Estudio Animos

3
00:00:04,202 --> 00:00:05,602
presenta

4
00:00:12,003 --> 00:00:13,603
Basado en el cuento de
Konstantin Sergiyenko

5
00:00:13,604 --> 00:00:16,004
"Adiós, Barranco"

6
00:00:22,305 --> 00:00:24,305
Una vez, aquí había un pueblo,

7
00:00:24,406 --> 00:00:25,606
ahora hay un barranco.

8
00:00:26,207 --> 00:00:27,407
Nuestro barranco.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,208
Camaradas, ¡Lo encontré!
¡Lo encontré!

10
00:00:36,209 --> 00:00:37,709
¡Hurra!

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,010
¡Hurra!
¡Orgulloso ha encontrado la puerta!

12
00:00:42,011 --> 00:00:44,511
¡La puerta significa el cumplimiento
de todos los deseos!

13
00:00:44,512 --> 00:00:46,512
¡Estaré pronto en la casita de campo!

14
00:00:46,513 --> 00:00:47,713
¡La casita!

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
¡Puestas de sol!¡Albóndigas!

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,715
¡Amaneceres!¡Albóndigas!

17
00:00:51,216 --> 00:00:53,216
¡Albóndigas!¡Amaneceres!

18
00:00:57,817 --> 00:00:59,217
Enséñamelo.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,618
Aquí. Es redondo.

20
00:01:05,619 --> 00:01:07,519
Tú si que eres un tonto redondo.

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
¿no hueles el aroma humano?

22
00:01:18,521 --> 00:01:21,321
La puerta de los perros es diferente.

23
00:01:21,722 --> 00:01:23,922
Si la encuentras, la reconocerás.

24
00:01:26,823 --> 00:01:31,223
LA PUERTA DE LOS PERROS

25
00:01:32,024 --> 00:01:33,624
Llegó el otoño.

26
00:01:33,625 --> 00:01:36,225
Siempre me sorprende;
parece que no tiene piernas.

27
00:01:36,526 --> 00:01:37,826
Pero siempre llega.

28
00:01:38,027 --> 00:01:39,627
¿Qué le pasa a tu pata?

29
00:01:40,828 --> 00:01:41,828
No es nada.

30
00:01:41,829 --> 00:01:45,929
Cuando se me ponía mala la pata,
me solían dar un diagnóstico,

31
00:01:45,930 --> 00:01:48,730
y la trataban con ungüento
Visnevskiy.

32
00:01:54,731 --> 00:01:57,031
Saludos, su señoría.

33
00:01:59,032 --> 00:02:01,732
Eh, ¿Por qué no vienes conmigo?

34
00:02:07,433 --> 00:02:09,633
Y me fui.

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,634
Mis excusas. No nado en la abundancia.

36
00:02:19,355 --> 00:02:22,835
Me gustó su casa de todos modos.

37
00:02:23,636 --> 00:02:27,236
No tenía que preocuparme de
arañarme con algo.

38
00:02:27,237 --> 00:02:30,237
"Un estomago hambriento es
sordo a la curación"

39
00:02:30,238 --> 00:02:32,208
Come y ponte bien.

40
00:02:36,009 --> 00:02:37,609
Llévalo un tiempo.

41
00:02:37,910 --> 00:02:40,510
Y ya está. Duerme. Descansa.

42
00:02:46,311 --> 00:02:49,000
Y me quedé dormido.

43
00:02:56,201 --> 00:02:59,101
¡Puerta!

44
00:03:15,302 --> 00:03:19,002
A decir verdad, hablar con
gatos está mal visto.

45
00:03:19,003 --> 00:03:20,703
Pero Yamamoto es listo.

46
00:03:20,904 --> 00:03:23,104
Y no me importa qué cabeza
contenga la inteligencia.

47
00:03:23,105 --> 00:03:25,005
Aunque sea un gato.

48
00:03:27,306 --> 00:03:28,406
¿Duele?

49
00:03:28,807 --> 00:03:34,007
El honor es más elevado que el dolor.
El código samurai, amigo mío.

50
00:03:34,408 --> 00:03:37,808
Se enfadó porque no atrapé
a un ratón. ¡Me insultó!

51
00:03:38,209 --> 00:03:42,509
Le golpeé con la Espada de la Garra.

52
00:03:43,210 --> 00:03:46,500
Él me respondió con la
Espada del Atizador.

53
00:03:46,801 --> 00:03:49,901
Hiciste bien. Sabes
cómo defenderte.

54
00:03:49,902 --> 00:03:52,502
Mi título lo exige.

55
00:03:52,503 --> 00:03:55,003
Dime, ¿no soy demasiado confiado?

56
00:03:55,204 --> 00:03:56,204
¡Tu siempre estás atento!

57
00:03:56,505 --> 00:03:58,005
De todos modos, no los necesitas.

58
00:03:58,506 --> 00:04:02,906
¡Cierto! Me construiré un nido
junto a las gaviotas.

59
00:04:03,007 --> 00:04:04,807
Esto es muy util.

60
00:04:05,108 --> 00:04:07,108
Tendré una gaviota para el almuerzo.

61
00:04:07,409 --> 00:04:09,509
¿Le has hablado a
las gaviotas de esto?

62
00:04:10,010 --> 00:04:11,510
¡No seas ridículo!

63
00:04:11,911 --> 00:04:16,301
¿Qué les hace, una
gaviota más o una menos?

64
00:04:20,002 --> 00:04:21,202
¡Malhablada!

65
00:04:33,503 --> 00:04:35,603
¡Intenta subir hasta mi balcón...

66
00:04:35,704 --> 00:04:37,204
...y te haré pedazos!

67
00:04:41,105 --> 00:04:46,505
Determinar la causa de la derrota
equivale a triunfar sobre la adversidad.

68
00:04:46,806 --> 00:04:49,205
¡Una cerradura! Necesito
cerrar el nido.

69
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
¿Para qué necesitas una cerradura?

70
00:04:51,257 --> 00:04:53,007
El nido ni siquiera tiene una puerta.

71
00:04:55,008 --> 00:04:59,307
Una observación aguda.

72
00:04:59,308 --> 00:05:03,708
¡A todos!¡Os morderé a todos!
¡Os haré a todos pedazos!

73
00:05:13,509 --> 00:05:15,809
¡Su señoría! Hola, hola.

74
00:05:17,610 --> 00:05:21,310
Lo siento de verdad. Perdóneme.

75
00:05:21,311 --> 00:05:23,101
No se preocupe, no es nada.

76
00:05:46,002 --> 00:05:50,002
Me arreglaron la pata; Yamamoto
se lamió la suya hasta curarla.

77
00:05:50,403 --> 00:05:53,903
Pero nuestro Lisiado...
él siempre está lisiado.

78
00:05:59,004 --> 00:06:02,904
Lisiado... parece que somos una
manada aquí, en este barranco.

79
00:06:03,405 --> 00:06:04,905
Pero, ¿para qué sirve
una manada?

80
00:06:06,606 --> 00:06:08,006
¿una manada?

81
00:06:08,907 --> 00:06:11,607
Bueno, para tener un hombro
cálido cerca de ti.

82
00:06:11,808 --> 00:06:14,908
Para ladrarle juntos a un extraño...
no, no es eso.

83
00:06:15,409 --> 00:06:18,909
Cada uno de nosotros tuvo
su propio humano...

84
00:06:19,510 --> 00:06:24,410
El mío siempre sabía cuando necesitaba
comer o salir a dar un paseo.

85
00:06:25,111 --> 00:06:30,211
Ahora tengo una manada. Supongo
que es más fácil olvidar juntos.

86
00:06:31,212 --> 00:06:32,912
Pero yo no tengo
nada que olvidar.

87
00:06:32,913 --> 00:06:35,313
¿Cómo es tener
"tu propio humano"?

88
00:06:36,014 --> 00:06:43,414
Es como... Es como si hubieras
encontrado la Puerta de los Perros.

89
00:06:46,215 --> 00:06:49,015
No hay una Puerta de
los Gatos en absoluto.

90
00:06:49,316 --> 00:06:50,906
Una vez se lo pregunté
a Yamamoto.

91
00:06:51,507 --> 00:06:54,407
Un ratón, pero seguro
que comprendes...

92
00:06:54,408 --> 00:06:58,000
qué fácil es para alguien con
mi maestría en las artes marciales...

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
atrapar a un ratón.

94
00:06:59,302 --> 00:07:02,902
Pero este está bastante...
desaliñado.

95
00:07:03,003 --> 00:07:07,303
Y en cualquier caso, ¿quién tiene
derecho a darme órdenes por aquí?

96
00:07:10,704 --> 00:07:12,704
Fuera de aquí, "Señor
de la Modestia".

97
00:07:12,705 --> 00:07:16,105
¿No te molesta, Orgulloso,
hablar con ese astuto gato?

98
00:07:16,106 --> 00:07:18,306
¡No es asunto tuyo!

99
00:07:18,707 --> 00:07:21,227
¡Sólo intentas subir
a mi balcón...!

100
00:07:21,228 --> 00:07:25,328
¡Sólo intentas robar en
mi apartamento...!

101
00:07:25,329 --> 00:07:27,729
¡No haces más que
tomarme a la ligera!

102
00:07:28,130 --> 00:07:33,930
¡Si lo intentas...! ¡Os morderé
a todos!¡Haré pedazos a todos!

103
00:07:34,031 --> 00:07:36,601
¡Eh, tu, Charlatán!

104
00:07:36,602 --> 00:07:38,802
Baja, hablaremos.

105
00:07:38,803 --> 00:07:42,403
Hazme pedazos. Veremos cómo
te las arreglas para hacerlo.

106
00:07:42,404 --> 00:07:44,804
¡Os mutilaré!¡Os masticaré!

107
00:07:45,005 --> 00:07:48,405
¡Os desmembraré!¡Acabaré
con vosotros!

108
00:07:48,406 --> 00:07:50,006
¡Acabaré con vosotros!
¡Acabaré con vosotros!

109
00:07:50,207 --> 00:07:54,307
Querido, tienes que tomar algún
medicamente contra la ansiedad.

110
00:07:54,808 --> 00:07:58,308
El pescado está vendido.
Vámonos, perros.

111
00:08:00,509 --> 00:08:02,409
¡Moreno!¡Hola!

112
00:08:02,610 --> 00:08:04,810
Pero hoy no tengo
chucherías para ti...

113
00:08:04,811 --> 00:08:06,711
Bueno, demos al menos un paseo.

114
00:08:06,712 --> 00:08:08,612
Estaba equivocado respecto a las chucherías.

115
00:08:08,713 --> 00:08:11,713
Caminar juntos por sí mismo,
es también maravilloso.

116
00:08:14,914 --> 00:08:19,404
Mi dueño tampoco
daba un paso sin mi.

117
00:08:19,405 --> 00:08:24,005
Era el hombre más listo,
y lo llamaban "profesor".

118
00:08:24,006 --> 00:08:26,006
"Profesor de Sopa Sosa".

119
00:08:27,407 --> 00:08:31,107
Cuando te ríes,
me pones triste.

120
00:08:45,608 --> 00:08:48,108
Esto que verán ahora...

121
00:08:48,309 --> 00:08:50,509
no lo habría mencionado para nada,

122
00:08:50,710 --> 00:08:56,410
pero uno no puede omitir palabras de
una canción, incluso de la más triste.

123
00:08:57,000 --> 00:08:59,011
¿Tienes hambre?

124
00:08:59,812 --> 00:09:01,512
No lo sé.

125
00:09:01,913 --> 00:09:03,703
Traigan un hueso.

126
00:09:10,604 --> 00:09:12,504
Gracias.

127
00:09:13,505 --> 00:09:18,305
Bueno, ya sabes...
adiós.

128
00:09:18,306 --> 00:09:20,506
Adiós, Lisiado.

129
00:09:21,507 --> 00:09:24,007
Nos vemos pronto, Lisiado.

130
00:09:26,308 --> 00:09:31,108
No tengas miedo, Lisiado.
Muere en paz.

131
00:09:32,309 --> 00:09:35,309
Orgulloso... ¡Orgulloso!

132
00:09:35,310 --> 00:09:40,900
Mi pelota está escondida cerca
del arbusto de laurel de ahí.

133
00:09:42,001 --> 00:09:46,901
Es una buena pelota. Tan buena como si
fuera nueva, aunque tiene un agujero.

134
00:09:46,902 --> 00:09:49,302
Quédatela para ti.

135
00:09:49,403 --> 00:09:50,203
De acuerdo.

136
00:09:50,204 --> 00:09:55,904
Orgulloso... ponme tu
anillo en la nariz.

137
00:09:58,205 --> 00:10:01,205
Es bonito...

138
00:10:06,206 --> 00:10:09,206
Lisiado era alguien con quien
podía hablar.

139
00:10:09,707 --> 00:10:11,807
A veces quieres
hablar con alguien.

140
00:10:12,008 --> 00:10:14,108
Incluso... sin palabra alguna.

141
00:10:25,009 --> 00:10:26,609
No te lamentes, Negro.

142
00:10:27,110 --> 00:10:29,010
Tomaré su lugar en la manada.

143
00:10:32,011 --> 00:10:37,511
¡No! No eres un perro libre; estás
comprometido, sólo no llevas collar.

144
00:10:37,512 --> 00:10:39,612
¡Estás esperando a que te encadenen!

145
00:10:39,613 --> 00:10:43,313
Recuerda esto, mi humano
nunca me atará.

146
00:10:47,214 --> 00:10:50,314
¡Déjalo ir!¡Déjalo ir o
te morderé!

147
00:10:50,315 --> 00:10:51,615
¡Negro!

148
00:10:51,616 --> 00:10:55,916
¡Negro, Negrito, ayúdanos!
Nos dieron carne, y entonces...

149
00:10:56,317 --> 00:10:58,217
Negro, ellos casi me asfixian.

150
00:10:58,218 --> 00:11:00,618
Diles que no pueden
tratarnos así. Díselo.

151
00:11:00,619 --> 00:11:02,819
¿Por qué subieron ahí?
¿Para qué tomaron la carne?

152
00:11:05,020 --> 00:11:07,420
Aquí, perrito. Ven aquí, perrito.

153
00:11:07,721 --> 00:11:08,421
¡Ven aquí!

154
00:11:08,622 --> 00:11:11,922
¡Bruto!¡Bruto!¡Te morderé!

155
00:11:20,323 --> 00:11:22,623
No llores, Chiquito.
No dejaré que te peguen.

156
00:11:23,524 --> 00:11:26,224
¡Huye, Orgulloso!¡Sálvate!

157
00:11:30,225 --> 00:11:32,525
Ese es mi perro. Déjelo.

158
00:11:33,826 --> 00:11:36,226
¿Suyo?¿Y dónde está el collar?

159
00:11:36,627 --> 00:11:37,527
Aquí.

160
00:11:38,508 --> 00:11:39,688
Tómelo.

161
00:11:39,889 --> 00:11:42,689
He visto collares más grandes.

162
00:11:57,900 --> 00:11:59,800
El barranco se quedó vacío...

163
00:12:00,101 --> 00:12:01,601
y mi alma también.

164
00:12:02,502 --> 00:12:04,702
Si quieres, puedes vivir conmigo.

165
00:12:04,903 --> 00:12:09,703
Sólo que aún no he decidido
si quedarme o no-o-o-o...

166
00:12:13,504 --> 00:12:15,504
Eh, eh, amigo.

167
00:12:15,905 --> 00:12:16,605
Espera.

168
00:12:17,306 --> 00:12:19,206
¿por qué no estás soltando maldiciones?

169
00:12:20,107 --> 00:12:21,007
No tengo ese ánimo ahora.

170
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
¿Se... se está bien ahí abajo?

171
00:12:23,909 --> 00:12:27,009
No está mal. Baja,
daremos un paseo.

172
00:12:27,710 --> 00:12:30,710
No puedo. Mis patas no
son buenas para nada.

173
00:12:31,211 --> 00:12:32,711
Pues entonces ya está.

174
00:12:33,812 --> 00:12:38,612
Eh, Moreno, dime... ¿Qué tal es
vivir como perro libre en el barranco?

175
00:12:40,513 --> 00:12:43,913
No puede haber nada mejor.

176
00:12:53,514 --> 00:12:55,214
Su Señoría.

177
00:12:56,115 --> 00:12:58,115
Su Señoría...

178
00:12:58,416 --> 00:13:01,116
Ay, cabeza rubia, ay...

179
00:13:01,516 --> 00:13:03,716
Vamos a casa.

180
00:13:05,817 --> 00:13:09,317
Nunca encontré la
puerta de los perros.

181
00:13:09,818 --> 00:13:12,518
Bueno, como suele decirse,

182
00:13:12,519 --> 00:13:14,209
"Que el can la bendiga".